1
00:00:07,040 --> 00:00:08,920
[вода се плиска леко]
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,080
{\an8}[приближаване със стъпки]
3
00:00:17,040 --> 00:00:19,040
{\an8}[свири напрегната музика]
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,760
{\an8}- [Джош] Става ли?
- [момиче] Коя е тя, татко?
5
00:00:26,720 --> 00:00:29,400
{\an8}[Джош] Не се притеснявай.
Отиди и помогни на дядо с вечерята, става ли?
6
00:00:29,920 --> 00:00:31,680
{\an8}- Ще бъда при вас след минута.
- [момиче] Добре.
7
00:00:38,600 --> 00:00:42,160
{\an8}- [човек се смее] Хайде. Сигурно си гладен.
- [момиче] Може ли да направим паста?
8
00:00:42,160 --> 00:00:44,240
{\an8}[напрегната музика продължава]
9
00:00:47,520 --> 00:00:48,840
{\an8}[музиката изчезва]
10
00:00:49,440 --> 00:00:50,440
{\an8}[Джош] Кат...
11
00:01:01,440 --> 00:01:02,560
{\an8}Изглеждаш добре.
12
00:01:07,760 --> 00:01:09,560
{\an8}Знаете ли коя е Дейна Фелс?
13
00:01:10,760 --> 00:01:12,400
{\an8}Не. за кого говориш
14
00:01:13,000 --> 00:01:16,960
{\an8}Тя изчезна преди седмица и каза
че е отивала на почивка с теб.
15
00:01:17,480 --> 00:01:19,720
{\an8}Аз... Кат, не знам
за какво говориш.
16
00:01:19,720 --> 00:01:22,160
{\an8}- Бях тук със Сейди. аз...
- Това вашият профил ли е?
17
00:01:23,640 --> 00:01:26,720
Да, ама не. Не се занимавам със социални медии.
18
00:01:26,720 --> 00:01:28,960
Сейди го прави от време на време, но...
19
00:01:29,720 --> 00:01:32,760
Мисля, че тя направи
този Facebook профил за вас.
20
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
[Джош] Мислеше, че съм самотен.
21
00:01:36,080 --> 00:01:37,920
Тя го създаде преди години.
22
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
Никога не съм го ползвал. какво става
23
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
Живееш ли с майката на Сейди?
24
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
Тя умря.
25
00:01:52,440 --> 00:01:53,600
Преди няколко години.
26
00:01:53,600 --> 00:01:55,360
Баща й се премести при нас.
27
00:01:56,880 --> 00:01:58,040
И така, случай.
28
00:01:58,760 --> 00:02:00,080
Затова си тук.
29
00:02:00,600 --> 00:02:04,720
Аз също се регистрирах в това приложение за запознанства,
и ти беше на него.
30
00:02:04,720 --> 00:02:06,320
Е, съжалявам. това не съм аз
31
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Излязохте и си тръгнахте.
32
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
аз трябваше.
33
00:02:16,080 --> 00:02:17,240
Вие избрахте да.
34
00:02:22,000 --> 00:02:24,400
обърках се. аз знам
35
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
обърках се.
36
00:02:28,080 --> 00:02:31,120
- Мислех, че ще бъде по-чисто, ако просто...
- [разтреперано] Не беше по-чисто.
37
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
разбирам това съжалявам
38
00:02:35,040 --> 00:02:37,920
Не искам извинение.
Искам да си честен с мен.
39
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
[Джош] Обичах те толкова много.
Нямаш представа.
40
00:02:48,920 --> 00:02:50,040
[Кат] Знам какво се случи.
41
00:02:50,040 --> 00:02:52,080
Отидохте да отидете и да видите
Монте Лебърн в затвора,
42
00:02:52,080 --> 00:02:54,320
и ти разбра
за това, че баща ми е корумпиран,
43
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
неговите тайни го убиват.
44
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
И затова избяга?
45
00:03:02,080 --> 00:03:02,920
знаеше ли
46
00:03:04,080 --> 00:03:06,520
да аз знаех
47
00:03:06,520 --> 00:03:08,560
- Защо не ми го каза?
- [Джош] Не можех.
48
00:03:12,840 --> 00:03:14,960
- Не можех.
- Можехме да го преодолеем.
49
00:03:14,960 --> 00:03:18,000
Кат, истината щеше да те разбие. окей
50
00:03:19,640 --> 00:03:20,720
ти не разбираш
51
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
съжалявам
52
00:03:28,720 --> 00:03:31,120
[възпроизвеждане на тревожна музика]
53
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
- Не, няма да правя това.
- Кат. Кат.
54
00:03:43,160 --> 00:03:45,400
Просто спри. Спрете.
55
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
[Кат] Ти ме изостави.
56
00:03:51,320 --> 00:03:53,400
- [Джош] Знам. И се опитах да продължа...
- Ти ме изостави.
57
00:03:53,400 --> 00:03:55,080
[Джош] ...но винаги си бил ти.
58
00:03:57,960 --> 00:03:59,480
много те обичам аз все още...
59
00:04:00,280 --> 00:04:02,040
- [Кат] Не, няма да правя това.
- Кат.
60
00:04:02,040 --> 00:04:03,720
[драматична музика]
61
00:04:05,920 --> 00:04:07,000
[двигателят стартира]
62
00:04:13,400 --> 00:04:15,400
[музиката се усилва]
63
00:04:28,960 --> 00:04:30,200
[музиката затихва]
64
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
{\an8}[свири напрегната музика]
65
00:04:49,960 --> 00:04:51,680
{\an8}[телефонът бръмчи]
66
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
{\an8}[свири напрегната музика]
67
00:05:10,360 --> 00:05:11,600
{\an8}[възпроизвеждане на драматична музика]
68
00:05:11,600 --> 00:05:13,840
{\an8}[Клем извиква] Не искаш
направи това, Дана!
69
00:05:17,360 --> 00:05:19,080
Всички идваме след теб!
70
00:05:19,760 --> 00:05:21,040
[мъж] Хайде, момчета. побързайте!
71
00:05:21,040 --> 00:05:22,520
Шефът ще се върне скоро!
72
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
Не излизаш,
73
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
ще убием сина ти.
74
00:05:29,440 --> 00:05:31,040
По-добре се надявайте да ви намерим.
75
00:05:31,640 --> 00:05:32,800
Заради него.
76
00:05:33,440 --> 00:05:36,800
[човек] Може и да излезе сега,
номер шест. Ще те намерим!
77
00:05:37,320 --> 00:05:39,320
[драматичната музика продължава]
78
00:05:44,520 --> 00:05:46,520
[музиката затихва]
79
00:05:48,280 --> 00:05:49,440
[звъни на телефона]
80
00:05:56,280 --> 00:05:58,560
[свири напрегната музика]
81
00:05:58,560 --> 00:06:00,640
[Тайт въздиша] Хайде, детективе.
82
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
- [Рейналдо] Тук сме твърде дълго.
- Тихо!
83
00:06:04,240 --> 00:06:06,640
[свири зловеща музика]
84
00:06:09,400 --> 00:06:11,560
- [Титус] Кое е момчето?
- [човек] Това е нейното дете.
85
00:06:12,760 --> 00:06:14,080
Синът на номер шест.
86
00:06:14,080 --> 00:06:16,760
Значи познава детектив Донован.
87
00:06:16,760 --> 00:06:18,840
[далечен кучешки лай]
88
00:06:21,840 --> 00:06:23,840
[свири напрегната музика]
89
00:06:29,680 --> 00:06:32,320
[Рейналдо] Може би той и Шест
и двамата работят с детектива.
90
00:06:32,320 --> 00:06:34,440
Може би Six е растение или нещо подобно.
91
00:06:34,440 --> 00:06:38,040
Ако детективът работеше със Six,
вече щеше да дойде за нея.
92
00:06:39,080 --> 00:06:40,400
[телефонът бръмчи]
93
00:06:43,160 --> 00:06:45,480
- Какво има?
- [Клем] Имаме проблем.
94
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
Шест се укрива.
95
00:06:48,360 --> 00:06:49,880
[Тит] Дефинирайте "в бягство."
96
00:06:52,000 --> 00:06:53,080
Тя го е на крака.
97
00:06:54,840 --> 00:06:56,280
Не може да е отишла далеч.
98
00:06:56,280 --> 00:06:58,520
Претърсихме гората
до главния път.
99
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
[Тайт] Дайте ми телефонния номер на детето й.
100
00:07:01,920 --> 00:07:03,720
- [Клем] Занимавам се.
- [тон за прекъсване на връзката]
101
00:07:05,840 --> 00:07:07,520
[напрегната музика продължава]
102
00:07:09,240 --> 00:07:11,200
[Клем] Имаме нужда от номера на сина на Шест.
103
00:07:12,040 --> 00:07:14,600
- GPS, ако можете да го вземете.
- [мъж] Добре.
104
00:07:14,600 --> 00:07:15,680
[въздишка]
105
00:07:28,400 --> 00:07:29,240
[ахва]
106
00:07:39,080 --> 00:07:40,240
[музиката затихва]
107
00:07:50,080 --> 00:07:52,000
[врата скърца]
108
00:07:59,160 --> 00:08:01,160
[свири напрегната музика]
109
00:08:06,200 --> 00:08:07,040
[вратата се затваря]
110
00:08:07,040 --> 00:08:09,600
[Клем] Ако беше в гората,
щяхме да я намерим досега.
111
00:08:12,800 --> 00:08:14,560
[звъни на телефона]
112
00:08:16,480 --> 00:08:18,800
[Клем] Вземат сина й
и да го върна тук.
113
00:08:18,800 --> 00:08:20,640
[напрегната музика продължава]
114
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
Накарайте някой да провери конюшните.
115
00:08:23,920 --> 00:08:25,280
Пак ще измета обора.
116
00:08:25,280 --> 00:08:27,520
И проверете другите активи
все още са сигурни.
117
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
[вратата се затваря]
118
00:08:30,200 --> 00:08:31,360
[телефон звъни]
119
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
здравей
120
00:08:33,080 --> 00:08:34,400
Брендън.
121
00:08:34,400 --> 00:08:35,600
[Брендън] Кой е това?
122
00:08:35,600 --> 00:08:38,320
На ъгъла на Old Emerald Street,
има син микробус.
123
00:08:38,320 --> 00:08:40,240
Майка ти е отзад.
124
00:08:40,240 --> 00:08:41,200
какво?
125
00:08:41,200 --> 00:08:44,000
[Титус] Ако не си тук
след две минути тя умира.
126
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
чакай кой е това
127
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
[Тит] Една минута, 58 секунди.
128
00:08:47,040 --> 00:08:49,440
[драматична музика]
129
00:08:58,040 --> 00:08:58,880
здравей
130
00:08:58,880 --> 00:09:00,560
- Брендън, чуй ме.
- [Брендън] Мамо!
131
00:09:00,560 --> 00:09:02,640
- Да, скъпа, аз съм.
- [Брендън] Къде... в безопасност ли си?
132
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
Брендън, намери се някъде на сигурно място сега.
133
00:09:05,040 --> 00:09:06,760
Идвам да те взема. Сега съм при микробуса.
134
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
Бягай! Брендън, просто бягай!
135
00:09:08,680 --> 00:09:10,280
Брендън, чуваш ли ме?
136
00:09:10,280 --> 00:09:11,800
- [Брендън крещи] Помощ!
- Брендън!
137
00:09:11,800 --> 00:09:13,920
- [Брендън] Не, слизай!
- [прекъсване на обаждането]
138
00:09:13,920 --> 00:09:15,240
[музиката затихва]
139
00:09:22,920 --> 00:09:24,240
[сбиване]
140
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
[Брендън крещи] Помощ!
141
00:09:27,720 --> 00:09:28,800
[мрънка]
142
00:09:30,520 --> 00:09:31,600
[Кат крещи] Спри!
143
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
[двигателят стартира]
144
00:09:33,000 --> 00:09:34,240
- [Кат] Брендън!
- Помощ!
145
00:09:34,240 --> 00:09:36,120
[свири напрегната музика]
146
00:09:36,120 --> 00:09:38,560
Спри! полиция!
147
00:09:38,560 --> 00:09:39,920
помощ!
148
00:09:39,920 --> 00:09:42,040
[мотор рев, гуми скърцат]
149
00:09:42,040 --> 00:09:43,240
[Кат крещи] Брендън!
150
00:09:47,280 --> 00:09:48,760
[музиката затихва]
151
00:09:51,440 --> 00:09:52,320
[тон на звънене]
152
00:09:52,320 --> 00:09:54,040
[Брендън] Хей, Брендън е. Просто текст--
153
00:09:54,040 --> 00:09:55,400
[сигнал]
154
00:09:56,120 --> 00:09:57,400
[Дана ахва]
155
00:09:59,560 --> 00:10:00,840
[крещи]
156
00:10:00,840 --> 00:10:03,040
[драматична музика]
157
00:10:04,600 --> 00:10:05,680
- [филии]
- [Клем ахва]
158
00:10:05,680 --> 00:10:07,360
- [музиката спира]
- [ахва]
159
00:10:08,840 --> 00:10:09,680
[удари на тялото]
160
00:10:13,760 --> 00:10:16,840
[далечен вой на сирена]
161
00:10:18,920 --> 00:10:21,440
- Какво имаме?
- [Чарли] Униформата е отцепена от сцената.
162
00:10:21,440 --> 00:10:24,320
- Кат, не трябва да си тук.
- Имаш нужда от мен. Мога да намеря Брендън.
163
00:10:24,320 --> 00:10:26,120
Познавам този случай по-добре от всеки друг.
164
00:10:26,120 --> 00:10:28,080
[Ния] Говорих
на отбора на земята.
165
00:10:28,920 --> 00:10:31,400
Имаме запис от нечия камера.
Не е страхотно, но...
166
00:10:31,400 --> 00:10:33,760
- [Чарли] Проверяваме табелите на микробуса.
- Телефонът на Брендън?
167
00:10:33,760 --> 00:10:37,120
- Изкопани на 500 метра от вашето място.
- [Залитане] Какво друго знаеш?
168
00:10:37,120 --> 00:10:40,200
Използваха снимката на Джош
за сом Дана Фелс.
169
00:10:40,720 --> 00:10:42,240
- Джош?
- Мм-хмм. Говорили сме с него.
170
00:10:42,240 --> 00:10:44,360
- Добре е. Той не е замесен.
- Говорил ли си с Джош?
171
00:10:44,360 --> 00:10:47,800
Смятаме, че сомът е използвал снимки
от архивирани Facebook акаунти,
172
00:10:47,800 --> 00:10:49,000
Джош е включен.
173
00:10:50,280 --> 00:10:51,440
Моят офис сега.
174
00:10:51,440 --> 00:10:53,520
[свири напрегната музика]
175
00:10:55,400 --> 00:10:58,360
- Значи си говорил с Джош. какво каза той
- [музиката изчезва]
176
00:10:58,360 --> 00:11:00,080
Говорих и с Калиган.
177
00:11:00,080 --> 00:11:03,960
Той каза, че само полицай би могъл да уреди
специално лечение за Monte Leburne.
178
00:11:09,120 --> 00:11:12,000
Ти беше, нали?
Имаш му услуги отвътре.
179
00:11:18,280 --> 00:11:19,880
[Залитане] Добре. да
180
00:11:20,480 --> 00:11:23,360
Платих на Лебърн
да каже, че той е убил Клинт.
181
00:11:24,600 --> 00:11:25,480
защо
182
00:11:25,480 --> 00:11:29,240
Защото рано или късно,
всичко щеше да излезе наяве.
183
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
Клинт работи за Калиган.
184
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Всичко това.
185
00:11:35,440 --> 00:11:37,800
Не можех да го направя нито на теб, нито на Одет.
186
00:11:37,800 --> 00:11:40,520
А какво ще кажете за... какво ще кажете за аферата на татко?
Знаехте ли и за това?
187
00:11:41,400 --> 00:11:42,680
[въздишка]
188
00:11:43,560 --> 00:11:46,600
- Можеше да ми кажеш истината.
- [Залитане] Господи, Кат, каква е истината?
189
00:11:46,600 --> 00:11:50,080
Че баща ми беше лъжец,
престъпник, измамник,
190
00:11:50,080 --> 00:11:52,040
и това го уби.
191
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
- Ами ти?
- Ами аз?
192
00:11:56,000 --> 00:11:58,320
- И ти ли беше на заплатата на Калиган?
- не
193
00:11:58,320 --> 00:12:01,320
- Затова ли трябваше да покриете всичко това?
- Не разбираш, нали?
194
00:12:01,840 --> 00:12:04,360
Трябваше да получа признание.
195
00:12:04,360 --> 00:12:06,280
Няма начин да пуснеш това.
196
00:12:06,280 --> 00:12:07,720
Щеше да прекараш живота си в копаене,
197
00:12:07,720 --> 00:12:11,400
и щеше да разбереш
всички тези тайни за баща ти,
198
00:12:11,400 --> 00:12:13,720
иначе Калиган щеше да тръгне след теб.
199
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
Обещах на баща ти
200
00:12:19,440 --> 00:12:23,600
че ако някога му се случи нещо,
че ще се грижа за теб.
201
00:12:26,000 --> 00:12:27,440
И удържах на думата си, Кат.
202
00:12:27,960 --> 00:12:29,800
Това бяха негови грехове, не твои.
203
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
аз просто...
204
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
просто исках да те предпазя.
205
00:12:38,360 --> 00:12:40,360
[възпроизвеждане на емоционална музика]
206
00:12:49,680 --> 00:12:51,000
[музиката затихва]
207
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
[Клинт] ♪ Честит рожден ден на теб ♪
208
00:12:54,240 --> 00:12:57,160
♪ Имам нещо за теб ♪
209
00:12:57,760 --> 00:12:59,480
Рожденият ми ден беше преди шест месеца.
210
00:12:59,480 --> 00:13:02,360
И нашата 26-та годишнина от сватбата
беше снощи.
211
00:13:02,360 --> 00:13:05,080
- Никога не пазарувайте, когато сте в паника.
- [Залитане] Шегуваш ли се?
212
00:13:05,080 --> 00:13:07,800
Купихте куче на Одет? Тя е алергична.
213
00:13:07,800 --> 00:13:10,480
Да, аз съм ужасен съпруг.
Установено е.
214
00:13:10,480 --> 00:13:12,520
хайде човече Трябва да ми помогнеш.
215
00:13:12,520 --> 00:13:14,800
- не
- Бракът ми зависи от това.
216
00:13:14,800 --> 00:13:17,400
Кълна се, ако това куче се посърка в обувката ми,
ти си мъртъв.
217
00:13:17,400 --> 00:13:21,480
[смее се] Знаех, че мога да разчитам на теб.
218
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
[Ния] Сър.
219
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Залитане.
220
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Имаме нещо.
221
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
[Чарли] Най-добре е да започнете търсенето си
тук наоколо.
222
00:13:32,160 --> 00:13:33,280
какво се случва
223
00:13:33,800 --> 00:13:37,080
Добре, регистрационният номер на микробуса
принадлежи на мис Кали Симс,
224
00:13:37,080 --> 00:13:39,800
но микробусът й стои на алеята й
на 200 мили,
225
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
и виж,
явно не е същата кола.
226
00:13:41,800 --> 00:13:44,240
Значи трябва да са използвали
отново клонирана плоча.
227
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
Използвахме ANPR
да проследим микробуса, доколкото можем,
228
00:13:46,720 --> 00:13:48,960
и е пътувал на юг
на A5303.
229
00:13:48,960 --> 00:13:51,760
[Чарли] Ъъъ, взеха го
от тези първи пет камери,
230
00:13:51,760 --> 00:13:56,720
но не беше до шестия, така че предполагаме
трябва да е изключил наоколо.
231
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Какво точно има там долу?
232
00:13:58,080 --> 00:14:00,480
Около дузина ферми
заемащи 30 квадратни мили.
233
00:14:00,480 --> 00:14:02,000
Нямаме време да ги проверим всички,
234
00:14:02,000 --> 00:14:05,520
но табелата е забелязана да върви
в същия паркинг на конгресния център
235
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
три поредни дни,
236
00:14:06,520 --> 00:14:09,280
и имаше кучешка изложба
там по това време.
237
00:14:09,280 --> 00:14:12,160
Така че отново разгледахме земеделската земя
и намери двама развъдчици на кучета,
238
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
така че искам да започна от там.
239
00:14:13,160 --> 00:14:15,520
Добре, вие двамата слизайте долу.
Вземете една единица от тук.
240
00:14:15,520 --> 00:14:17,720
И ще взема местен екип
да се срещнем там за подкрепление.
241
00:14:17,720 --> 00:14:22,080
Потърсете скорошни полицейски доклади
или подозрителна дейност в района.
242
00:14:22,080 --> 00:14:23,840
Може да ни помогне да го стесним.
243
00:14:23,840 --> 00:14:24,920
Добра работа на всички.
244
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
хей хей
245
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Пазете се.
246
00:14:33,000 --> 00:14:33,840
да
247
00:14:35,920 --> 00:14:37,920
[свири напрегната музика]
248
00:14:39,440 --> 00:14:41,240
[Рейналдо] Трябва ли да го сложа в плевнята?
249
00:14:41,240 --> 00:14:43,200
[Титус] Не, доведи го в къщата.
250
00:14:50,120 --> 00:14:51,840
[Брендън изсумтя]
251
00:14:55,600 --> 00:14:57,240
[куче джафка]
252
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
здравей Здравей, добро момче.
253
00:15:01,240 --> 00:15:02,360
Не мърдай.
254
00:15:02,360 --> 00:15:03,440
[Титус] Какво е това?
255
00:15:03,440 --> 00:15:05,200
Това ли... Това кръв ли е?
256
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
О, слава Богу.
257
00:15:13,040 --> 00:15:14,120
Не е твоя.
258
00:15:14,120 --> 00:15:16,640
- [свири зловеща музика]
- [куче джафка]
259
00:15:31,880 --> 00:15:33,520
[Рейналдо] Шест трябва да са се върнали тук.
260
00:15:35,720 --> 00:15:37,280
Може да се е обадила на полицията.
261
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
Тя можеше да бъде навсякъде.
262
00:15:41,560 --> 00:15:42,760
какво искаш да направиш
263
00:15:42,760 --> 00:15:44,120
Отидете до хамбара.
264
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
Там има бензин.
265
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Започнете да го разпространявате във фермата.
266
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Ще изгорим всичко.
267
00:15:54,720 --> 00:15:56,600
[свири напрегната музика]
268
00:15:56,600 --> 00:15:59,120
[телефон звъни]
269
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
- Нещо добро?
- [Чарли] Да.
270
00:16:01,760 --> 00:16:03,000
Жена подала жалба,
271
00:16:03,000 --> 00:16:05,240
казвайки, че е преследвана
от местен развъдчик на кучета.
272
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Какво искаш да кажеш, издебнат?
273
00:16:08,720 --> 00:16:10,320
Да, предполага се, той я е следил
274
00:16:10,320 --> 00:16:13,320
само защото тя и нейният съпруг
се опитваха да осиновят едно от неговите кученца.
275
00:16:13,320 --> 00:16:15,400
Изпращам ви
адресът на развъдчика на кучета сега.
276
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
[звъни на телефона]
277
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
[сирена вие]
278
00:16:28,200 --> 00:16:30,080
[човек] Проверете заключването!
279
00:16:30,080 --> 00:16:31,840
- Раздвижи се!
- [човек 2] Встрани от пътя!
280
00:16:31,840 --> 00:16:34,680
Побързай по дяволите!
Всички коли натоварени ли са?
281
00:16:35,200 --> 00:16:37,520
[Рейналдо] Трябва да запалим
вътрешността на конюшните.
282
00:16:37,520 --> 00:16:39,400
Там има останали седем актива.
283
00:16:41,640 --> 00:16:43,000
Ще ги оставя вътре.
284
00:16:43,000 --> 00:16:45,080
[свири зловеща музика]
285
00:16:47,440 --> 00:16:48,680
[Брендън] Ами майка ми?
286
00:17:02,520 --> 00:17:03,880
[Ния] По дяволите, има пожар.
287
00:17:04,920 --> 00:17:06,200
[Кат] Обади се.
288
00:17:06,200 --> 00:17:10,280
[Ния] Необходима е спешна помощ
във фермата Redwaithe, Dertree Road, Wyrham.
289
00:17:10,280 --> 00:17:13,520
- Поискайте пожарна и линейка на място.
- [жена по радиото] Разбрано.
290
00:17:13,520 --> 00:17:15,600
[свири напрегната музика]
291
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
[човек ахва]
292
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
[man 2] Благодаря ви!
293
00:17:31,440 --> 00:17:32,560
[Дана] Насам, бързо.
294
00:17:32,560 --> 00:17:34,640
[музиката продължава]
295
00:17:36,320 --> 00:17:37,920
[Ния] Спрете тук. Уби светлините.
296
00:17:37,920 --> 00:17:41,880
Това е микробусът, който взе Брендън.
Вие го проверете. Ще отида да проверя фермата.
297
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Кат. Кат, имат заложници.
298
00:17:44,520 --> 00:17:47,200
Трябва да изчакаме екипа,
въоръжена подкрепа. Не можем просто да се втурнем.
299
00:17:47,200 --> 00:17:49,480
Брендън е там.
Няма просто да седя тук.
300
00:17:52,760 --> 00:17:55,200
[Ния] Добре. Идвам с теб тогава.
301
00:17:55,720 --> 00:17:57,720
Вече не си ми шеф.
Издържах си изпитите.
302
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
Просто остани тук. Резервно радио.
303
00:17:59,560 --> 00:18:01,960
Уверете се, че знаят къде сме. окей
304
00:18:01,960 --> 00:18:03,080
Имам това.
305
00:18:11,080 --> 00:18:12,320
[музиката затихва]
306
00:18:23,600 --> 00:18:24,720
[дрънкаща верига]
307
00:18:26,760 --> 00:18:28,360
[Дана] Шшт, шшш. [шепне] Всичко е наред.
308
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
[жена] О, благодаря ти. благодаря
309
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
[вратата се затваря]
310
00:19:03,360 --> 00:19:05,360
[възпроизвеждане на тревожна музика]
311
00:19:08,120 --> 00:19:09,120
[пистолетни петли]
312
00:19:18,240 --> 00:19:20,760
- [мъж крещи]
- [възпроизвеждане на драматична музика]
313
00:19:23,120 --> 00:19:24,720
[всички викат]
314
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
[човек] Свали го долу. Свали го долу!
315
00:19:30,880 --> 00:19:32,320
[всички викат]
316
00:19:34,720 --> 00:19:36,240
- [Рейналдо крещи]
- [музиката спира]
317
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
[вратата се затваря]
318
00:19:54,160 --> 00:19:56,520
[възпроизвеждане на тревожна музика]
319
00:20:02,360 --> 00:20:04,360
[музиката се усилва]
320
00:20:06,160 --> 00:20:07,240
[музиката затихва]
321
00:20:07,240 --> 00:20:10,160
- [Дана] Хайде, просто продължавай.
- [Титъс крещи] Имам сина ти, Дана!
322
00:20:10,160 --> 00:20:12,000
[свири зловеща музика]
323
00:20:12,000 --> 00:20:15,560
чухте ли ме Казах, че имам сина ти!
324
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
[Брендън] Не излизай, мамо!
Просто... просто върви!
325
00:20:20,280 --> 00:20:22,360
- [Титус] Тихо!
- [Дана] Не. О, Боже мой.
326
00:20:22,360 --> 00:20:25,120
[Титъс] Нямам време
за твоите нелепи игри!
327
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
Излизай веднага или ще го застрелям!
328
00:20:27,440 --> 00:20:29,280
[музиката продължава]
329
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
[Титус] Чу ли ме?
330
00:20:34,120 --> 00:20:36,440
Имате време до три!
331
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
[Титус] Едно!
332
00:20:46,720 --> 00:20:47,840
две!
333
00:20:48,320 --> 00:20:49,480
[Брендън крещи]
334
00:20:49,480 --> 00:20:51,800
- [възпроизвеждане на драматична музика]
- [Брендън крещи]
335
00:20:51,800 --> 00:20:54,240
- [Дана] Брендън!
- [Брендън крещи, ридае]
336
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
[крещи]
337
00:21:03,560 --> 00:21:05,400
[Титус] Този път току-що хвана коляното!
338
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
Нека опитаме отново, става ли?
339
00:21:10,640 --> 00:21:11,760
[Дана] Не го наранявай.
340
00:21:15,440 --> 00:21:16,880
Радвам се, че отново си с нас.
341
00:21:17,400 --> 00:21:18,720
[музиката затихва]
342
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
[Дана] Всички са избягали.
343
00:21:20,800 --> 00:21:23,400
Просто пусни Брендън. моля
344
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
Всичко е наред, Брендън.
Всичко ще е наред. обещавам
345
00:21:27,960 --> 00:21:29,160
Зарежи го.
346
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
[Титус] Тези активи са мои.
къде са те
347
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
[свири напрегната музика]
348
00:21:44,280 --> 00:21:45,200
[Кат] Полиция!
349
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Спри! Остави пистолета.
350
00:21:49,240 --> 00:21:50,600
мамка му
351
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
[Титус] Какво, по дяволите, правиш?
Махни се от мен!
352
00:22:02,640 --> 00:22:04,640
След това ще те застрелям в главата!
353
00:22:04,640 --> 00:22:06,320
[Дана] Махни се от него!
354
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
[Брендън] Мамо!
355
00:22:10,240 --> 00:22:11,320
[Кат] Хвърли пистолета!
356
00:22:11,320 --> 00:22:13,400
[напрегната музика се натрупва]
357
00:22:17,280 --> 00:22:19,120
[музиката затихва]
358
00:22:20,760 --> 00:22:22,440
- [свири мрачна песен]
- ♪ Не искаш ли... ♪
359
00:22:22,440 --> 00:22:23,560
[Дана] Брендън!
360
00:22:23,560 --> 00:22:25,640
- [Брендън] Мамо!
- ♪ ...избледнявам? ♪
361
00:22:29,600 --> 00:22:33,760
♪ О, и просто се откажете от всичко ♪
362
00:22:34,280 --> 00:22:35,600
♪ От всичко ♪
363
00:22:35,600 --> 00:22:41,240
♪ И гледайте как цветовете избледняват ♪
364
00:22:41,240 --> 00:22:43,160
- благодаря ви
- [Кат] Не го споменавай.
365
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
- Казах ти, че ще намерим майка ти.
- [Брендън] Никога не съм се съмнявал в това.
366
00:22:48,040 --> 00:22:49,440
[Кат] Дръж се, става ли?
367
00:22:53,560 --> 00:22:54,600
[звъни на телефона]
368
00:22:54,600 --> 00:22:56,680
[мрачната музика продължава]
369
00:23:03,360 --> 00:23:05,360
- [сирена вие]
- [свири напрегната музика]
370
00:23:06,280 --> 00:23:07,520
[тон на звънене]
371
00:23:10,160 --> 00:23:11,000
здравей
372
00:23:12,480 --> 00:23:14,960
Намерих Паркър. Както обещах.
373
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
Сигурни ли сте, че искате да тръгнете по този път?
374
00:23:20,080 --> 00:23:21,040
[Кат се смее]
375
00:23:22,600 --> 00:23:24,640
[Калиган] Не можете да отмените звъненето на тази камбана.
376
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Прати ми адреса.
377
00:23:26,480 --> 00:23:31,080
Има причина, поради която никога не съм се притеснявал
с жена, деца, всички тези глупости.
378
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
Никой, който да разочарова.
379
00:23:35,520 --> 00:23:36,640
Приятен риболов.
380
00:23:37,560 --> 00:23:38,600
[тон за прекъсване на връзката]
381
00:23:41,080 --> 00:23:42,240
[звъни на телефона]
382
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
[свири напрегната музика]
383
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
[човек] О, прекрасно!
384
00:23:57,480 --> 00:23:59,320
[мъже се смеят]
385
00:23:59,320 --> 00:24:00,560
[човек] Добре, приятелю?
386
00:24:08,200 --> 00:24:09,720
[музиката затихва]
387
00:24:09,720 --> 00:24:11,120
[чука]
388
00:24:11,640 --> 00:24:14,360
Здравейте, аз съм детектив Донован.
Търся Паркър.
389
00:24:14,360 --> 00:24:16,400
[приближаване на стъпки]
390
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
[мъж] Кат.
391
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
Ти си дъщерята на Клинт.
392
00:24:26,960 --> 00:24:27,880
Аз съм Паркър.
393
00:24:28,400 --> 00:24:30,280
[драматична музика]
394
00:24:30,280 --> 00:24:31,360
влизай
395
00:24:35,200 --> 00:24:36,400
[музиката затихва]
396
00:24:43,760 --> 00:24:45,080
Приличаш на него.
397
00:24:46,680 --> 00:24:48,120
Да сложа ли чайника?
398
00:24:51,560 --> 00:24:54,480
Значи ти и баща ми бяхте...
399
00:24:54,480 --> 00:24:57,800
Винаги съм мислил
щеше да почука Одет.
400
00:24:59,720 --> 00:25:02,200
Мислех си за
какво бих й казал години наред.
401
00:25:16,560 --> 00:25:19,840
Бих казал, че... [смее се]
...Клинт щеше да го хареса тук.
402
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
но...
403
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
той би го намразил.
404
00:25:26,680 --> 00:25:30,040
Той беше твърде голям
за толкова спокоен живот като този.
405
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
Бяхте ли заедно?
406
00:25:35,600 --> 00:25:36,520
да
407
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
За колко време?
408
00:25:41,760 --> 00:25:42,960
[Паркър] Четиринадесет години.
409
00:25:47,160 --> 00:25:49,840
И не те притесняваше
че е имал семейство?
410
00:25:50,760 --> 00:25:52,600
Че е изневерявал на майка ми?
411
00:25:55,440 --> 00:25:57,000
Разбира се, че ме притесняваше.
412
00:25:59,080 --> 00:26:00,760
Но вие разделяте.
413
00:26:02,440 --> 00:26:04,040
Когато обичаш някого, ти...
414
00:26:06,800 --> 00:26:07,960
игнорирайте нещата.
415
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Престорете се, че не съществуват.
416
00:26:11,000 --> 00:26:14,720
Имаш предвид мен и мама?
Преструвахте се, че аз и мама не съществуваме?
417
00:26:14,720 --> 00:26:15,760
[Паркър] Да, направих го.
418
00:26:16,920 --> 00:26:18,000
И той също
419
00:26:18,920 --> 00:26:20,120
когато беше с мен.
420
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
Баща ти беше сложен човек.
421
00:26:28,720 --> 00:26:31,800
Да, чувам това често. [въздишка]
422
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
Трябваше да игнорирам много неща,
423
00:26:36,560 --> 00:26:38,080
ако исках да съм с него.
424
00:26:38,600 --> 00:26:39,920
Продължих да се опитвам да си тръгна,
425
00:26:40,440 --> 00:26:42,440
изградете живот далеч от него, но
426
00:26:43,480 --> 00:26:44,760
той имаше този начин.
427
00:26:44,760 --> 00:26:45,880
Той беше... [смее се]
428
00:26:46,760 --> 00:26:47,920
...безстрашен.
429
00:26:49,240 --> 00:26:50,280
Неудържим.
430
00:26:51,480 --> 00:26:53,840
Той те накара да повярваш
че всичко е възможно
431
00:26:53,840 --> 00:26:55,120
когато беше с него.
432
00:26:57,800 --> 00:26:59,360
Трудно да се отдалечиш.
433
00:27:01,960 --> 00:27:04,480
Той много ви обичаше и двамата.
434
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
- Недей.
- Просто случайно и той ме обичаше.
435
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
Неудобно, наистина.
436
00:27:21,240 --> 00:27:22,920
Знаете ли кой е Калиган?
437
00:27:24,920 --> 00:27:25,920
да
438
00:27:28,480 --> 00:27:32,880
Той знаеше за вас двамата, нали?
Така ли е накарал татко да работи за него?
439
00:27:35,400 --> 00:27:36,360
да
440
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Калиган изнудва Клинт
да работи за него.
441
00:27:39,800 --> 00:27:41,200
Клинт продължи.
442
00:27:42,920 --> 00:27:44,240
Докато не стана твърде много.
443
00:27:45,920 --> 00:27:47,720
Не можеше да живее сам със себе си.
444
00:27:48,480 --> 00:27:50,200
Той каза на Калиган, че е приключил.
445
00:27:52,160 --> 00:27:54,280
Прекъсна го с мен.
Каза, че сме приключили.
446
00:27:56,560 --> 00:27:58,480
Кога беше последният път, когато го видяхте?
447
00:28:01,760 --> 00:28:03,240
Нощта, когато умря.
448
00:28:06,840 --> 00:28:08,160
Не можеше да стои настрана.
449
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
Това е самата истина.
450
00:28:10,360 --> 00:28:13,280
Не можеше да бъде с мен, но... [смее се]
...и той не можеше да ме пусне.
451
00:28:16,280 --> 00:28:17,760
Той беше бъркотия онази вечер.
452
00:28:19,160 --> 00:28:23,280
Той каза, че трябва да прекратим връзката си
преди Калиган да каже нещо.
453
00:28:24,080 --> 00:28:26,120
Никога не съм го виждал толкова уплашен.
454
00:28:27,840 --> 00:28:29,800
Тази нощ нещо го уплаши.
455
00:28:30,320 --> 00:28:31,800
Той избяга в паника.
456
00:28:33,400 --> 00:28:34,440
Дни по-късно,
457
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
Видях по новините...
458
00:28:41,360 --> 00:28:42,320
той беше изчезнал.
459
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
Това беше.
460
00:28:45,520 --> 00:28:47,680
[свири сантиментална музика]
461
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
Никога не превъзмогнах загубата му.
462
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
Той беше единственият мъж, когото някога съм обичала истински.
463
00:29:02,320 --> 00:29:03,880
Все още ми липсва толкова много.
464
00:29:07,240 --> 00:29:09,400
Всичко бих дал, всичко бих простил,
465
00:29:10,560 --> 00:29:13,160
просто да съм с него
за още няколко секунди.
466
00:29:16,760 --> 00:29:17,760
[треперещо] Аз също.
467
00:29:28,280 --> 00:29:29,840
[музиката затихва]
468
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
[възпроизвеждане на емоционална музика]
469
00:29:50,320 --> 00:29:52,000
Колко време чакаш тук?
470
00:29:53,040 --> 00:29:54,040
Единадесет години.
471
00:29:54,640 --> 00:29:56,640
[емоционалната музика продължава]
472
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Аз наистина не съм за
голям чат точно сега.
473
00:30:02,520 --> 00:30:04,040
- Разбирам.
- Беше наистина дълъг ден.
474
00:30:04,040 --> 00:30:05,840
Какво ще кажеш да ти купя сладолед?
475
00:30:07,960 --> 00:30:08,880
Работи със Сейди.
476
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
[Джош] Единадесет години.
477
00:30:15,080 --> 00:30:17,680
Никога не съм ходил нито ден
без да мисля за теб.
478
00:30:17,680 --> 00:30:19,720
- [музиката изчезва]
- Промени ли името си?
479
00:30:21,760 --> 00:30:24,000
Не бях на добро място, след като си тръгнах.
480
00:30:25,840 --> 00:30:27,280
Баров бой в Шотландия?
481
00:30:29,600 --> 00:30:31,680
- Разбра ли за това?
- Мм-хмм.
482
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Мислех да си тръгна
483
00:30:41,000 --> 00:30:43,960
ще направи това, нас, по-лесно.
484
00:30:47,000 --> 00:30:49,760
Беше просто...
Беше като удържане на буря.
485
00:31:01,120 --> 00:31:03,400
Трябваше да се върнем тук,
не бяхме ли
486
00:31:05,760 --> 00:31:07,240
Къде сме, Джош?
487
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
тук
488
00:31:09,960 --> 00:31:11,000
Сега.
489
00:31:11,000 --> 00:31:12,080
Заедно.
490
00:31:24,080 --> 00:31:26,360
Току-що прекарах цяла сутрин с някого
491
00:31:28,080 --> 00:31:31,760
който чакаше много дълго време
да бъда с някого.
492
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
не искам да чакам
493
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
[свири се мечтана музика]
494
00:31:59,600 --> 00:32:01,120
Можете да ме питате каквото искате.
495
00:32:02,720 --> 00:32:04,680
Каквото искаш да знаеш, ще ти кажа.
496
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
[продължава мечтаната музика]
497
00:32:30,920 --> 00:32:32,560
[музиката продължава]
498
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
[музиката продължава]
499
00:33:04,040 --> 00:33:06,040
[музиката затихва]
500
00:33:22,080 --> 00:33:23,640
- здравей
- Ей
501
00:33:30,720 --> 00:33:32,600
Трябва да отида и да взема Сейди.
502
00:33:34,440 --> 00:33:35,960
Но аз не искам да си тръгвам.
503
00:33:38,160 --> 00:33:40,480
Можеш да живееш без мен няколко дни.
504
00:33:41,360 --> 00:33:42,360
мога ли
505
00:34:19,200 --> 00:34:21,200
[тече душ]
506
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
[мобилен телефон звъни]
507
00:34:33,480 --> 00:34:36,280
- [кликване на телефона]
- Малко рано, нали? какво искаш
508
00:34:36,920 --> 00:34:41,120
Минаха няколко дни, но отпечатъците
от оръжието на убийството на баща ти се върна.
509
00:34:41,640 --> 00:34:43,640
- [Кат] Какво? Има ли съвпадение?
- [Чарли] Да.
510
00:34:44,160 --> 00:34:46,760
Е, ти само ми даде,
ъъъ, знаете, частичен печат,
511
00:34:46,760 --> 00:34:49,560
така че не е перфектно,
и не можем да кажем със сигурност--
512
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
Чарли, продължавай с това. чий е
513
00:34:51,560 --> 00:34:54,320
[свири напрегната музика]
514
00:34:54,320 --> 00:34:56,680
Мачът беше
от бой в бар в Шотландия.
515
00:34:57,200 --> 00:34:59,200
[възпроизвеждане на тревожна музика]
516
00:34:59,760 --> 00:35:01,280
[Чарли] Съжалявам, Кат.
517
00:35:08,320 --> 00:35:09,720
- Кат? Още ли си там?
- [бипкане на телефона]
518
00:35:12,560 --> 00:35:14,880
[смущаващата музика продължава]
519
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
[треперещо] Ти?
520
00:35:22,960 --> 00:35:24,680
Кат, чуй ме.
521
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
Не исках да го убивам.
522
00:35:33,200 --> 00:35:35,520
Бях там през нощта, когато баща ти почина.
523
00:35:38,360 --> 00:35:39,560
Така беше и с Аква.
524
00:35:42,680 --> 00:35:44,640
Аква видя баща ти с Паркър.
525
00:35:44,640 --> 00:35:46,520
- [Клинт] Ела в апартамента.
- [Паркър] Това ли е?
526
00:35:46,520 --> 00:35:49,200
Носи ми цветя,
и всичко ще бъде простено? Не, човече.
527
00:35:49,200 --> 00:35:52,040
- Слушай. Знаеш какво чувствам към теб.
- Не можеш да продължаваш да правиш това.
528
00:35:52,040 --> 00:35:54,160
- Какво имаш предвид?
- Не го заслужавам.
529
00:35:56,960 --> 00:35:58,560
- [Клинт] Майната му. не не
- [Паркър] Клинт?
530
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
Клинт!
531
00:35:59,600 --> 00:36:00,720
- не
- Клинт.
532
00:36:00,720 --> 00:36:01,880
Не, не, не. мамка му!
533
00:36:01,880 --> 00:36:03,280
- [Паркър] Клинт!
- О, мамка му!
534
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Тя каза, че никога не го е виждала
така преди. Той просто го загуби.
535
00:36:15,160 --> 00:36:17,080
[телефон звъни]
536
00:36:18,440 --> 00:36:20,280
- Ей
- [Клинт] Имам нужда от адрес.
537
00:36:20,280 --> 00:36:22,480
Аква Ванеч. Трябва ми сега.
538
00:36:22,480 --> 00:36:23,720
да Аз съм на това.
539
00:36:24,600 --> 00:36:25,920
Изпращам ти го.
540
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
какво не е наред защо ти трябва
541
00:36:29,760 --> 00:36:30,640
мамка му
542
00:36:31,320 --> 00:36:32,880
- [викове] Майната му!
- [тон за прекъсване на връзката]
543
00:36:32,880 --> 00:36:34,960
[свири зловеща музика]
544
00:36:41,200 --> 00:36:43,920
[Джош] Стагър се опита да стигне до Аква
преди Клинт.
545
00:36:44,720 --> 00:36:46,040
Аква ми се обади.
546
00:36:46,640 --> 00:36:48,120
Тя прозвуча притеснена.
547
00:36:48,120 --> 00:36:50,360
Исках да ти кажа истината.
548
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
Каза, че никой няма да ни повярва.
549
00:36:52,240 --> 00:36:54,800
- [блъскане по вратата]
- [Клинт] Аква. Аква!
550
00:36:55,320 --> 00:36:56,400
[удрянето продължава]
551
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
Знам, че ме чуваш!
552
00:36:59,200 --> 00:37:00,200
[удрянето продължава]
553
00:37:00,200 --> 00:37:01,920
[телефон звъни]
554
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
[телефон щрака, звъненето спира]
555
00:37:05,720 --> 00:37:06,560
Аква!
556
00:37:06,560 --> 00:37:08,200
[зловещата музика се засилва]
557
00:37:08,200 --> 00:37:09,240
Аква!
558
00:37:09,760 --> 00:37:10,840
Имам нужда от вашата помощ.
559
00:37:12,120 --> 00:37:13,640
Моля те, просто говори с мен.
560
00:37:18,840 --> 00:37:20,360
[музиката затихва]
561
00:37:20,360 --> 00:37:21,400
[Клинт] Моля.
562
00:37:22,040 --> 00:37:24,840
Моля те, просто... не казвай на Кат.
умолявам те.
563
00:37:24,840 --> 00:37:26,960
Няма да кажа нищо на Кат.
564
00:37:27,760 --> 00:37:29,520
Но трябва да й кажеш
и Одет истината.
565
00:37:32,200 --> 00:37:35,760
- Знам през какво преминаваш.
- Ти не знаеш нищо за мен.
566
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
Мислиш ли, че си подредил всичко?
567
00:37:39,320 --> 00:37:40,480
Защото си свободен?
568
00:37:41,000 --> 00:37:43,240
Можеш да бъдеш който искаш,
обичай когото искаш.
569
00:37:44,640 --> 00:37:47,960
- [подиграва се] Лесно ти беше.
- Мислиш ли, че това беше лесно за мен?
570
00:37:49,040 --> 00:37:50,920
Нямаш представа
какво трябваше да направя, за да стигна до тук.
571
00:37:50,920 --> 00:37:54,120
Имате ли представа за нещата
Трябваше да направя, за да защитя семейството си?
572
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
Знам колко много ги обичаш.
573
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Но имате право
да бъдеш верен на себе си.
574
00:38:00,960 --> 00:38:02,000
Това е вашият живот
575
00:38:03,600 --> 00:38:04,840
и твой избор как да живееш.
576
00:38:04,840 --> 00:38:06,160
[Клинт] Нямам избор!
577
00:38:06,760 --> 00:38:09,320
Лъжех всички за всичко.
578
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
ти не разбираш
579
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Унищожих всичко.
580
00:38:19,440 --> 00:38:20,880
Направил толкова много неща.
581
00:38:20,880 --> 00:38:22,120
Те ще разберат.
582
00:38:23,120 --> 00:38:24,000
Те те обичат.
583
00:38:24,000 --> 00:38:25,880
Не и когато им казва всичко.
584
00:38:27,120 --> 00:38:28,080
СЗО?
585
00:38:31,600 --> 00:38:32,560
[телефонът звъни]
586
00:38:37,240 --> 00:38:40,920
Майтапиш ли се с мен?
Защо дъщеря ми ти се обажда?
587
00:38:40,920 --> 00:38:42,600
Какво й каза?
588
00:38:42,600 --> 00:38:44,280
[свири зловеща музика]
589
00:38:44,280 --> 00:38:47,640
- Стой далеч от семейството ми!
- Махни се от мен.
590
00:38:47,640 --> 00:38:49,240
[Клинт] Стойте далеч от тях!
591
00:38:49,240 --> 00:38:50,400
чуваш ли ме
592
00:38:50,400 --> 00:38:52,120
- Стойте далеч от тях!
- [Аква диша]
593
00:38:53,400 --> 00:38:55,160
Защо Кат ти се обажда?
594
00:38:55,160 --> 00:38:57,440
Какво й каза?
чуваш ли ме аз--
595
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Спрете. Върни се по дяволите!
596
00:39:05,560 --> 00:39:07,000
[тракане на ножове]
597
00:39:07,000 --> 00:39:09,480
[Аква стене]
598
00:39:10,320 --> 00:39:11,240
[ахва]
599
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
хей Хей, не!
600
00:39:16,120 --> 00:39:17,400
какво правиш
601
00:39:17,400 --> 00:39:20,280
Спри! Остави ножа! Клинт, аз съм!
602
00:39:21,760 --> 00:39:23,160
- [Джош] Ой!
- [Клинт изсумтя]
603
00:39:23,160 --> 00:39:25,120
- [филии с нож]
- [Клинт стене]
604
00:39:25,120 --> 00:39:26,680
[музиката затихва]
605
00:39:31,400 --> 00:39:33,000
Не исках да го убивам.
606
00:39:38,920 --> 00:39:40,440
[задъхване]
607
00:39:42,840 --> 00:39:45,800
- О, мамка му. Клинт!
- [задъхване]
608
00:39:45,800 --> 00:39:47,200
Просто дишай. Дишайте.
609
00:39:47,200 --> 00:39:48,600
[Клинт] Всичко е по моя вина.
610
00:39:48,600 --> 00:39:49,840
Не казвай на Кат.
611
00:39:49,840 --> 00:39:50,880
Без полиция.
612
00:39:51,720 --> 00:39:53,960
моля Без полиция.
613
00:39:53,960 --> 00:39:56,480
- Трябва... трябва да извикаме линейка.
- [Клинт] Без полиция.
614
00:39:56,480 --> 00:39:58,480
Все още можем да го спасим.
Къде... Къде е телефонът ми?
615
00:39:58,480 --> 00:40:01,080
Къде ми е-- Мамка му.
616
00:40:01,960 --> 00:40:03,120
[Залитане] Твърде късно е.
617
00:40:04,840 --> 00:40:06,800
- [шепне] Какво?
- [Залитане] Кат не може да знае.
618
00:40:06,800 --> 00:40:08,400
- не
- [Залитане] Или Одет.
619
00:40:08,400 --> 00:40:10,640
[свири мрачна музика]
620
00:40:11,360 --> 00:40:14,760
Ти го чу. Без полиция.
Дай ми телефона си.
621
00:40:17,560 --> 00:40:18,440
Дай ми телефона си.
622
00:40:21,720 --> 00:40:23,560
[музиката затихва]
623
00:40:23,560 --> 00:40:26,720
[Джош] Стагър се погрижи
на местопрестъплението, за да защити всички нас.
624
00:40:28,360 --> 00:40:30,480
Ние убедихме Монте да признае,
625
00:40:31,040 --> 00:40:32,840
така че случаят ще бъде затворен,
626
00:40:32,840 --> 00:40:35,480
и всеки можеше да се върне
за живота им, но
627
00:40:36,320 --> 00:40:38,120
виждайки лицето ти всеки ден,
628
00:40:38,840 --> 00:40:39,960
Трябваше да си тръгна.
629
00:40:40,680 --> 00:40:42,320
[Кат подсмърча]
630
00:40:45,960 --> 00:40:47,160
- [меко] Добре.
- [Кат ридае]
631
00:40:59,800 --> 00:41:03,880
Но през изминалата седмица вие...
ти все още живееш с лъжата,
632
00:41:03,880 --> 00:41:06,000
и какъв беше планът ти, Джош?
633
00:41:07,320 --> 00:41:08,720
какво щеше да правиш
634
00:41:09,400 --> 00:41:10,360
[Джош] Не знам.
635
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
Просто... Просто исках да бъда с теб.
636
00:41:15,880 --> 00:41:17,400
Исках да си щастлив.
637
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
съжалявам
638
00:41:23,680 --> 00:41:25,680
[Кат диша дълбоко]
639
00:41:47,440 --> 00:41:50,480
[свири "Lipsing You" от John Waite]
640
00:42:04,680 --> 00:42:06,320
[Кат издишва]
641
00:42:06,320 --> 00:42:08,320
♪ Изобщо не ми липсваш ♪
642
00:42:09,600 --> 00:42:10,720
♪ Липсваш ми ♪
643
00:42:11,760 --> 00:42:15,360
♪ Откакто си отиде ♪
644
00:42:16,080 --> 00:42:17,640
♪ Не ми липсваш ♪
645
00:42:18,800 --> 00:42:19,960
♪ Липсваш ми ♪
646
00:42:21,120 --> 00:42:24,560
♪ Без значение какво мога да кажа ♪
647
00:42:26,440 --> 00:42:29,800
♪ Има съобщение в телената връзка ♪
648
00:42:30,560 --> 00:42:33,760
♪ И аз те изпращам
Този сигнал тази вечер ♪
649
00:42:35,400 --> 00:42:39,720
♪ Не знаеш
Колко отчаян съм станал ♪
650
00:42:40,240 --> 00:42:43,600
♪ И изглежда
Губя тази битка ♪
651
00:42:44,400 --> 00:42:48,400
♪ Във вашия свят аз нямам значение ♪
652
00:42:49,440 --> 00:42:52,800
♪ Въпреки че се опитвам усилено да разбера ♪
653
00:42:55,240 --> 00:42:57,880
♪ И сърцето ми се разбива ♪
654
00:42:58,600 --> 00:43:01,920
♪ По тази междуградска линия тази вечер ♪
655
00:43:01,920 --> 00:43:04,680
♪ Изобщо не ми липсваш ♪
656
00:43:04,680 --> 00:43:05,920
♪ Липсваш ми ♪
657
00:43:06,920 --> 00:43:10,760
♪ Откакто си отиде ♪
658
00:43:11,280 --> 00:43:13,160
- ♪ Не ми липсваш ♪
- [песента изчезва]